DVD / DVDRip אורך: 1:46:18 25 :FPS
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"אבי ילדיי"
,לואי דה לאנקסאן קיארה קאסלי
במאית: מיה הנסן-ליב
.זה אני
.ישבתי שעתיים עם הגאורגים .אילו פטפטנים
.לא יכולתי לעצור אותם
.לא, סבסטיאן לא מתלהב
לא אעבור דרך המשרד. תוכלי ?לפקסס לי את החוזה המתוקן
,מה זאת אומרת ?אין בית שימוש
?מה, זה צחוק
?יש מזרנים לפחות
,תודה. צריך לדבר עם המנהל .לא עם הטיפשה הזאת
.אני אתקשר אליו אם את רוצה
.תני לי את המספר שלו
,שלום, כאן גרגואר קנבל ."מחברת "מון פילמס
,"מון פילמס", "מון" .ירח" באנגלית"
הם אנשי קולנוע נחשבים מאוד ,בקוריאה, יש להם מעמד מכובד
.אל תלין אותם בתנאים כאלה
אין לי ברירה .אלא לבטל את ההזמנה
,טוב, דיברתי עם הבן אדם .זה יסתדר
לדעתי, אפשר להשיג הנחה נוספת .אם תתמקחו
,אני נכנס לאוטו .אחזור אליך
?ומה המצב בשבדיה
.הם מצלמים שוב, בסוף השבוע הזה .לא נכון-
הם לא יכלו לעשות שום דבר .ביום רביעי בגלל התאורה. -די
אתמול הם עבדו כל היום על שוט .של עשר דקות והם צילמו אותו היום
?אז הם לא צילמו ,הם כן, הם צילמו הרבה טייקים-
אבל סטיג הרגיש שהילד לא היה מרוכז
,ושהוא לא הביע כלום, לטעמו .אז הם מצלמים שוב מחר
.חוץ מזה, הוא לא מרוצה מהאתרים ?באמת-
.מוזר, אתמול הוא אמר לי ההפך
.נראה שהוא שינה את דעתו
הוא פיטר תפאורנים ,והוא הודיע שיצלם במקום אחר
.בכפר אחר שהוא איתר בחשאי
,גרגואר, אם תוותר לו .הוא כבר לא יידע גבולות
אני מדבר איתו .אבל הוא לא מקשיב לי
.אנחנו צריכים לחזור לשלוט בתקציב
.חייבים לעצור את הדימום עכשיו
.בסדר
.תראו לי
?אז איך היה .מעולה-
שלוש שעות של הכנות בהתחלה ,וסיימנו באיחור של שעתיים
היינו צריכים ,להקים את המגדל באמצע האגם
.זו הייתה חתיכת הרפתקה
,אתה יודע שפטריק, איש הגריפ .באמת שרירי
ואיך הלך עם השחקנים? -אני .בכלל מופתעת שהם לא התפרקו
,הם סבלנים, בסך הכול
,אבל ברגע שאחד מהם מקטר .כל האווירה מידרדרת
?מי מתלונן .ז'וליאן-
לטעמו, נותנים יותר מדי תשומת לב .לשחקנים הראשיים
.ודמיאן לא מסתכל עליו מספיק ?הוא קשה. ואתה יודע מה
.הוא רוצה כיסא עם השם שלו
.לא להגזים !הוא לא טום קרוז
,בירניס, יש לי שיחה אחרת .אני צריך לנתק. -בסדר
.אני אבוא ביום שני .להתראות-
?הלו ?זאת אני. איפה אתה-
.אני על הכביש המהיר .כמעט
?אז מחכים לך לארוחת הערב
.אם אתם לא רעבים מדי .בסדר. זה אבא-
?אבא ?שלום, מתוקה. היה לכם יום נעים-
.הכנו מופע
אבל כדאי שתמהר .כי הוא מתחיל בקרוב
?אתה רוצה את הסיסמה .קדימה, תגידי-
.גזר צלוי ?גזר צלוי-
.נראה לי שאני אזכור .אני מעבירה אותך לוולנטין-
?זה אבא. -כן ?מה נשמע, קרצייה קטנה-
.אה, זה אתה, ראש חזיר
?אתן שומרות לי מקום למופע
,אולי, אבל זה יעלה לך ביוקר .זה לא בתקציב שלך
?מאיפה את יודעת .יש לי תקציב לכול
בעצם זה תלוי. לשלם לך במזומן !או בסוכריות? -מובן שבמזומן
חוץ מזה, יש לך עוד משהו נעים ?להגיד לי לפני שאנתק
'אמא אמרה לסרז ."שאתה "ספאם אנושי
?אני מה ."ספאם אנושי"-
.מלשינה .תעבירי לי את אמא
.הלו? -איזה מצב רוח יש להן ?אז נראה אותך תיכף. -סילביה-
.תגידי לי משהו נעים ...משהו נעים-
?בנות! -כן .אבא רוצה שאגיד לו משהו נעים-
.אז תגידי לו שאת אוהבת אותו
.אני אוהבת אותך ומעריצה אותך .להתראות-
בדיוק נגיש את התסריט שלו .לוועדה הבאה
."קוראים לו "מחר, באותה שעה
."מחר, באותה שעה"
.זה פרויקט נפלא שחשוב לי מאוד
?איך ?בולימי
.אתה מגזים קצת
.כן, אני מבין
אבל הבמאי שאיתו אני עובד .לא מעניין את הערוצים
.לא, לא
.לא .כלום כרגע
,לא, שום כוכב .אנחנו מצלמים הכול בטג'יקיסטן
.כן, ודאי שאני זוכר
?כמה אני חייב לך
?באמת ?זה הכול
.שלום, אדוני, משטרה לאומית .ערב טוב. -תכבה את המנוע-
,תציג לי רישיון נהיגה ורישיון רכב .בבקשה
.תודה-
.ערב טוב
אני מניח שאתה יודע למה .עצרתי אותך. -נראה לי שאני יודע
המהירות המרבית המותרת .הינה תשעים קמ"ש
.נסעת ב-117 קמ"ש .ובלי חגורה
אתה יודע שלא נותרו לך .נקודות ברישיון? -לא, לא ידעתי
אבקש ממך לצאת מהרכב !ולהתלוות אלינו, בבקשה. -איזה אסון
.הלו, ולנטין, זה אבא
.לא, אני מאחר קצת
...אני ממש קרוב, אבל .אני כרגע ברכב עם שוטרים
.כן, בדיוק, רצחתי מישהו
.תעדכני את אמא
?שלום. -מה נשמע .זכות קדימה, אדוני-
!ואל תשכח לחגור חגורה
,כבשתי אותם .חבל שלא ראית את זה
.הייתי רוצה לראות .באמת
לקחתי אותן לבקר בקבר .של ז'אן קוקטו. הן אהבו מאוד
במיוחד את הגן .עם הצמחים הרפואיים
,אני אוהבת את הפעמון הגדול .אבל לא את קולו של ז'אן מרה
,חבל. -יש לו קול כבד .אבל מלא עדינות
.זה מרגש מאוד
...אבא, קודם, הלכנו אני ובילי ל .בילי ואני-
הלכנו בילי ואני לכיוון הכנסייה .כדי לחכות לך
וכרגיל, שכחה בילי .לסגור את השער
.והכלב יצא, והוא הלך אחרינו
,וכשבילי ראתה אותו מאחורינו .היא התחילה לבכות בלי הפסקה
מסכנה. -היא צעקה חזק כל כך .שהוא התחבא מתחת למכונית
,אז גררתי את בילי בכוח עד לבית פתחנו את השער
.ושאפט התגנב פנימה ?זה מוזר, לא
?מה מוזר
.הוא עקב אחרינו כמו כלב .הוא לא עושה את זה בדרך כלל
!איזו טעות הם עשו
...מובן שעם שם כזה ?מי הביא את הרעיון הזה
?מה פתאום, ראית את המספרים .'טוב, סוף שבוע נעים. להת
!משטרה !ידיים למעלה
.נשיקה קטנה
בוא לגינה, יש לי משהו ?להראות לך. -מה
.משהו. הנה זה .זו הגינה הקטנה שלי
,אראה טוב יותר במהלך היום .אבל זה יפה. -יש צמחים ופרחים
...הנה ורד, רקפה .רקפת. -רקפת-
,וגם... -קורנית. -כן .איזה זה הקורנית? הנה, זה, נראה לי
.לא, זה .נכון. כאן. -כן-
והצמח הזה, זה כאילו סוג .של צמח-פרח... -כן. -לא יודעת
.וגם ההוא נראה כמו פרח-צמח ?ומה זה-
.אני לא זוכרת, אני מבלבלת ביניהם ?אתה יכול להגיד לי
.אני לא מבין בצמחים
,אני זאת שהכינה הכול ...חפרתי, נטעתי
?השקית אותם .כן-
.כי דרושים הרבה מים .השקיתי אותם ברגע שנטעתי אותם-
את זו שהרכיבה את הגדר .מדוקים? -כן
,אבא, אל תקשיב לה !אני עשיתי הכול
,לא. -אני זו שחפרה באדמה ,שהלכה לגנן
.עשיתי הכול! -די, מספיק .היא עצלנית גדולה. שקרנית-
!תפסיקו, די !ממציאנית-
?איפה קלמנס .קלמנס בחדר שלה-
.היא לא רוצה לאכול שום דבר .כלום חוץ מתפוחים-
.רק תפוחים. -זה חדש .ורק תפוחים קטנים-
שימי את הגדולה, אני אשים .את הקטנה. -הקטנה מעליה
.כדי שנראה אותה .סוג של שמיכה קטנה-
.תראה מה מצפה לך .הן לא מתעייפות אף פעם-
?קלמנס
זו הפעם השלישית .שאני קוראת לה לרדת
?לשים אותה כאן .כן, מתאים לי-
?מה יהיה, קלמנס .בסדר, אני באה-
.רציתי לסיים לקרוא את הפרק
?את כועסת .לא-
.אבל אין לי מצב רוח
?ולמה זה .ככה-
.תמיד יש משהו שמציק לבת שלך .היא דאגנית. כמוך-
,כשאני דואג, אני יודע למה .אבל אצל קלמנס, זה מטפיזי
זה לא מטפיזי, אני פשוט לא בנויה .לחיות בכפר. -הבנתי
אני לא מבינה למה אני עדיין .חייבת לבוא בכל סוף שבוע
,הבנות בגילי יכולות לצאת .לעשות מה שהן רוצות
לבנות האחרות אין בית .עם גינה גדולה, שעתיים בפריז
הייתי רוצה מאוד .שתחליטי סוף סוף להיות מאושרת
,תסתכלו עלינו, במקום לריב .אנחנו מתחילות
.תודה
,תעזוב את הזבל הזה .אנחנו מתחילות! -בסדר
הכותרת הראשית בחדשות הערב .היא הגילוי המסעיר של החודש
.זה קרה ביער חשוך
.גילינו זן חדש של יונק
,הוא תערובת של פנגולין, פלטיפוס .ג'ירפה והיפופוטם
הוא פראי מאוד, לכן אין לנו .הרבה תמונות להראות לכם
.הנה .זה כל מה שיש לנו כרגע
,יחד עם סימני עקבותיו .עם ציפורניו הארוכות... -והחדות
.כן, ויש לו שערות
,"הוא קרוי "גרגואר ,כמו מפיק צרפתי אחד גדול
ולו תכונות פיזיות ושכליות .משותפות איתו
...לדוגמה ."קריאת ה"גרגואר-
?הלו ?הלו
?הלו? הלו? הלו? הלו? הלו .תיזהרו ממני-
אל תמהרו, כי אחר כך .תקבלו איזו הצלפה אגדתית
,לפני שנעבור לשאר הכותרות ...נגלה לכם את אמרת היום
,אם ידך בתוך פיו של הזאב
.אל תרביץ לו לעולם .לעולם, לעולם
!כל הכבוד !בראבו-
,זו הייתה מהדורת החדשות .מוגשת על ידי בילי וולנטין
!ומה עכשיו? ההצלפה !לא! -כן-
...אבא .בראבו-
,הקוריאנים מגיעים ביום שני ?ובמקום 8, הם 18. את קולטת
.אז זה כבר לא צוות מצומצם .ממש לא, זה צבא-
?יש חדש לגבי הסרט השבדי שלך ?"ונוס"
."שבתאי", לא "ונוס" .לצערי, לא
סטיג יאנסון הוא טיפוס .שמצלם כשבא לו
נחמד, אבל כל יום צילום .עולה לי עשרים אלף אירו
מההתחלה אין לי תחושה טובה .לגבי הסרט הזה, לא יודע למה
,בשבוע שעבר .התאבד איש צוות על הסט
.הוא תלה את עצמו ?תלה את עצמו-
.זה מזעזע
?למה לא אמרת לי
.זה קורה
ולרי לוחצת עליי .שאחזור למאלמה
את יודעת, הטיול באיטליה .כבר לא מסתדר עכשיו
,די, גרגואר, בבקשה .אל תעשה לי את זה
שנים לא יצאנו כולנו ביחד .לחופשה
.נסענו להרים בשנה שעברה .היית בטלפון כל הזמן-
,אם אני בא .אז מותר לי לטלפן
.אל תסחט
.הם לא שווים
.צריך להוסיף שניים
.אולי עוד אחד
.ככה זה שווה .מצוין
.עדיף ככה .ככה
.יופי
?אבל איפה ולנטין
.היא כבר לא פה
.היא נעלמה, איזה פלא
?איפה היא יכולה להיות
.הנה היא כאן .זאת היא
.קדימה, תתלבשי .לא-
.הגרגואר מהיערות יתנקם
.קדימה, החוצה .לא! -כן-
.בנות, הקפלה הזו מיוחדת
.זו קפלת הנזירים הטמפלרים
?מה זה טמפלרים
מסדר הטמפלרים הוא מסדר .של נזירים לוחמים
זה מסדר שנוסד על מנת להגן .על הצלבנים במסעם לארץ הקודש
?מי היו הצלבנים הצלבנים היו אבירים-
שהקדישו את עצמם לשחרור .המקומות הקדושים לשם ישועתם
.אני נכנסת
בעת ההיא, היו המקומות הקדושים .בידיהם של המוסלמים
כאשר הצלבנים ,השיגו את המטרה שלהם
כלומר לייסד ,את הממלכה הפרנקית של ירושלים
השתלטו הטמפלרים על הסחר .בין המזרח התיכון לאירופה
,הם התעצמו והתעשרו מאוד
עד כדי כך .שהמדינה הרגישה מאוימת
?אני יכולה לעלות על הסולם .לא-
,המלך פיליפ השני
,אולי פיליפ הרביעי ,אני לא יודע, אני מבלבל ביניהם
,הרגיש מאוים על ידי הכוח שלהם
אז הוא החליט להשתלט .על האוצר של הטמפלרים
רכושם של הטמפלרים עוקל
.והמסדר פורק
.שלום, גרגואר ?מה שלומך
?שלום. אני בסדר, ואתה .טוב, תודה-
.דיברתי עם מישהו מהמעבדה ,הוא בדק את החשבונות מקרוב
והמסקנה שלו היא ,שהחוב עומד על כמעט מיליון אירו
.בלי כל הריביות
אתה מודע לכך שהשלב הבא ?זה עיקול חשבונותיך
מובן שאעשה הכול כדי למנוע .את העיקול, אבל מצבנו רע
אז למה שלא תמכור כמה מהסרטים של הקטלוג שלך
?כדי לקבל קצת מזומנים .לא. לא אמכור את הקטלוג שלי-
,בכל מקרה .הוא כבר ממושכן לגמרי
,אני יכול למשוך קצת זמן
אבל אני לא יודע איך אפשר .לשכנע אותם למצוא פשרה
?אתה מבין את זה, גרגואר
אולי כדאי שאפגוש .את מנהל המעבדה
.אולי אזמין אותו לארוחת צהריים .הם קורסים-
.תפקידו להציל את החברה .לדעתי, הוא לא יבוא לקראתך
גרגואר, מה יקרה ?אם הבנק ינטוש אותך
.אני לא יודע
.אולי אני אקפוץ מהחלון
.שלום. -שלום .שלום-
.הנה. -תודה .דיברת עם המעבדה? -כן-
הם טוענים שהכתמים נובעים .מחברת "קודאק" או מהמצלמה
.הם עושים מאיתנו צחוק
,והקיפולים על התשלילים ?גם זה בגלל המצלמה
.הם פשוט רשלנים
הם מפתחים את החומרים שלנו ...אחרונים, במים מלוכלכים
זה לא שאנחנו ...משלמים להם הרבה
,הם צריכים לנקות את השוטים שלנו שידפיסו אותם
ושיקרינו אותם כדי לוודא .שהבעיה לא באה מהתשלילים
?הקוריאנים מרוצים מהמלון .די-
?"מון פילמס"
תוכל להשאיל לי את המכונית שלך ?לחיפוש אתרי צילום
אשמח להשאיל אותה אם מישהו ,יאסוף אותה מהמשטרה, כי כרגע
.אני לא יכול לנהוג ?לא ליד שוטר, לפחות. -מה קרה
.עצרו אותי .לא נשארו לי נקודות ברישיון
?אז לאן תעביר את המשרד שלך
.איך הגעת? -באוטובוס .היה מעולה, הספקתי לקרוא תסריט
.פגשתי בחור מעניין מאוד .נפיק אותו
,בנוגע לעניין הרכב ,יש לנו בעיה של הסעות
,כי ג'י-הונג ילווה בעוזר שלו בצלם הראשי שלו, במתרגמת שלו
ובמעצבת שלו שאין לה רכב ,ושהולכת עם התינוק שלה
אז לא נוכל להסיע את כולם .במכונית של אנטונין
?הלו .גרגואר, זה משבדיה
.אני מעבירה אותך
?אתם מחזיקים מעמד .היה סוף שבוע קשה. -יבוא-
?דיברת עם המפיץ .כן-
.לצערי, הוא לא ייתן תוספת
.אוי ?יש לך רעיון אחר
.לא כרגע, אבל מחר יום חדש
בינתיים אתה חייב למנוע .מהאיש הזה לגרום לשעות נוספות
אולי תיתן לו לשתות .עד שהוא ייפול שיכור
.הוא עושה את זה לבד מצוין
,אני רציני ...גם ככה יש לי בעיה לשלם לצוות
אז אם בנוסף הוא שוב מצלם .בימי ראשון... -בנוגע לזה, גרגואר
עליי להודיע לך שהם יפתחו בשביתה
אם לא יקבלו את ההמחאה שלהם .בתוך 48 שעות
.הפעם הם יעשו את זה
?באמת .באמת-
,אני אחשוב על זה .נדבר אחרי הצהריים. -להתראות
ביקשת להזכיר לך שיש לך פגישה .עם רואה החשבון הערב
.תודה
.אני תמיד שוכח אותו
.שלום, מדבר גרגואר קנבל
רציתי לברך אותך כי הבוקר קראתי את התסריט שלך באוטובוס
.וחשבתי שהוא מהמם
.באמת התרשמתי
ברור שהבנקים כבר תפסו לי .את הקטלוג עשר פעמים
בנוסף אני הולך לבקש עוד הלוואה ,בשביל הסרט של יאנסון
...אז תאר לעצמך .עזוב את זה-
.לא, אני מזמין אותך .לא, אני מזמין אותך-
.קח את הכרטיס שלך בחזרה .חבל לריב
הבנק כבר מעורב איתך כל כך .שהוא חייב להמשיך איתך
.עד גבול מסוים
,אם הם יגרמו לך לפשוט רגל .הם לא יקבלו מזה כלום
אין שאלה כי לא אפרד .מהקטלוג שלי לעולם
אני מכרתי את הקטלוג שלי .ולא רע לי בכלל עם זה
אם אפסיד את הקטלוג .זה כאילו עשיתי את כל זה לשווא
.כל זה כדי להגיע למוציא לפועל .אז לא
?"מה זה הסרט הזה, "שבתאי
?למה אתה מפיק דברים כאלה
...סטיג יאנסון .אתה ממש מזוכיסט
לא, אני פשוט אוהב .את הסרטים שלו. כולם סירבו לו
.זו לא סיבה .אתה יודע בדיוק למה כולם סירבו לו
.הוא פסיכופת ?מה פתאום-
,הוא מסובך .אבל הוא קולנוען גדול
ראית את הסרטים שלו .ברטרוספקטיבה? -לא
נראה לך שיש לי זמן ?ללכת לקולנוע
?אילו סרטים הוא עשה ."הפצע", "תודעה", "גני העדן"-
.גני העדן" יצירת מופת" .לא שמעתי על הסרט הזה אף פעם-
?ומה סילביה אומרת על כל זה
היא בטח חושבת שאני צריך .להחליף מקצוע, אבל היא שותקת
.לא, אל תחשוב ככה .היא מעריכה אותך מאוד
,כולם מעריכים אותך .אבל אף אחד לא עוזר לך
.אני לא צריך עזרה
אנחנו נוסעים לאיטליה .בעוד שבועיים
.רציתי שהבנות יראו את פסיפסי רבן .טוב מאוד-
.תן להם להסתדר בלעדיך קצת
.להתראות
.שלום, קובה
?מה עם הסרט ההוא ?עדיין בעריכה
,"הוא נקרא "מחר, באותה שעה ."לא "כשהמשיח יבוא
,אם היה מפיץ .הייתי עורך את הסרט
,אני עומד לחתום אני פשוט מתמהמה קצת
כי האנשים האלה .לא מתנהגים כראוי
לא הייתי צריך ללכת איתם. -לא .הייתה לך הצעה טובה מזו, גרגואר
.מיכאל, כאן גרגואר
.אני מציע עסקה לשבדים
.אני חייב להם שלושה שבועות שכר ,אכתוב להם שתי המחאות
אחת להפקדה מיידית .והשנייה לתחילת אוגוסט
,יש לי יותר מדי עניינים בו-זמנית .אני צריך זמן
.אניה טסה למאלמה מחר
תן להם את ההמחאות .רק בתנאי שהם יתחייבו
.לא לפני
מצב הרוח של החבר שלנו .לא נורא כזה
.כן, מפני שאתה כאן
,הוא מוכרח להפסיק להתקשר אליה .אחרי כל שיחה הוא משתגע
.הוא אפילו שבר ציוד .הוא בלתי נשלט
,אתמול הוא נכנס לחווה .לקח רובה ציד וכיוון אותו אליי
.צריכים להחרים לו את הטלפון
הרגע הוא ניגש לדמיאן ,ואמר לו, "תמית אותי
תמית את הדמות שלי" ".כדי שאוכל לעזוב את הצילומים
אז שיישאר בביתו .כשאין לו טקסט
,במקום להיות 12 בשוט .הם יהיו 11
.זה בכלל לא ייראה .האחרים יתמרדו-
.תודה
?אתה לא מרגיש טוב ?יש לך בעיות עם אשתך
.היא בהיריון ממישהו אחר .בקשתי שתפיל אבל היא לא רוצה
.זה לא קל, צריך להיות חזק
.קחי
.לכאן
.חבל שקלמנס לא כאן .זה היה מוצא חן בעיניה
,היינו צריכים להכריח אותה .אבל לא רצית. -לא לרוץ בכנסיות
?תפסיקו. -מה .תסתכלו-
?ראיתם אילו צבעים
?הכבשים מדהימים, נכון
?מה יש עוד ,יש עצי דקל-
.עצי זית
.ופרחים לבנים .אלה שושנים-
.יש גם ציפורים וסנאים .ויש כבשים שעולים
.זה לא כבשים. -זה כן .אלה איילות-
.הכבשים מסמלים את הנאמנים
הכבש הבודד .מסמל את פטרוס הקדוש
?ושני האחרים שם בצד .יוחנן הקדוש ויעקוב הקדוש-
?ומי האיש באמצע .קראו לו אפולינרוס הקדוש-
.הוא היה בישוף
.הבישוף הראשון בנצרות
?ואיך קוראים לשני הגברים למעלה
.משה ואלי, הם היו נביאים
?וראית את היד? -מי זה .זהו האל האב-
.אבא, תן לי אירו בבקשה
?בשביל מה .כדי להדליק נר אחת-
.נר אחד. זה זכר .סליחה-
.קדימה !לא-
!היא שורטת
.קדימה, בואי
.אבא .אבא
.אבא, נו, בוא
.הברחתי את מדוזה .שוב? -כן-
?ואני גם ראיתי קרפד. -מה .ראיתי קרפד ועכביש-
?את יודעת לאן הלך אבא .לא-
...זה בלתי אפשרי
,גרגואר, בוא מיד .אחרת אני חוזרת למלון ואורזת
.סילביה, בבקשה, זה משבדיה
.הם הפקידו את ההמחאות .זה אסון
.אני חוזרת
.שלום, אדוני ,שלום-
אני גרגואר קנבל, יש לי פגישה ."עם מר פיסטר מ"סינה-קרדיט
.בסדר. תמתין בבקשה .כאן הקבלה. מר קנבל הגיע
.בסדר, תודה
.מחכים לך בקומה הרביעית .תודה. -בבקשה-
.בבקשה
.גרגואר קנבל .מה שלומך? -שלומי טוב-
..."מון פילמס"
?עדיין אפשר לעשן כאן
.רק לשני אנשים מותר לעשן כאן .מנהל הבנק ואתה
?אז איפה אתה עומד
הרגע הקרנתי ל"גומונט" את סרטה ,"של לורנס ברט, "ג'קפוט
.הם התלהבו מאוד ?באמת-
,והם צודקים .כי יש לסרט פוטנציאל גדול
.התגובות הראשונות טובות מאוד
תגיד, יש חריגה גדולה .עם הסרט השבדי
נכון, היו לנו הוצאות .בלתי צפויות בעיצוב
זה הסיכון שאתה לוקח .כשאתה עובד עם קולנוען דרשן
הבעיה היא, ששלחת לי ,ערמה של המחאות השבוע
.בעבור סכום עצום, ידידי
?מתי התכוונת לדבר איתי על זה .תקשיב, סטיג יאנסון הוא אמן גדול-
.הוא גאון. יש לו חזון .צריכים לסמוך עליו
הקולנוען שלך .הוא לא בדיוק הבטחה מסחרית
.אני מאמין ששעתו הגיעה
,הייתה לו רטרוספקטיבה בסינמטק .והוא בכל העיתונים
,יופי, אבל עד היום .לא גרף אף סרט שלו גרוש עדיין
,אבל תראה שזה יצליח ,כי הפעם זה שונה
זה לא סרט אבסטרקטי ,כמו הקודמים
.זה הרבה יותר פתוח
,זהו סרט של עלילה .מעין אגדה
הראיתי את התמונות הראשונות .לאולפני "קנאל", והם המומים
,לא ידוע כמה בדיוק .אבל הם ייתנו תוספת משמעותית
גרגואר, העניין הוא .לא רק הסרט השבדי
החשיפה הכוללת שלנו בחברה שלך .עומדת על ארבעה מיליון
.לא כולל כל מה שאני לא יודע
.אתם מחזיקים בקטלוג שלי כביטחון
,הקטלוג שלך לא שווה יותר ממיליון .וזה עוד במקרה הטוב
.שלום. -גרגואר ?הכול בסדר-
.שלום. -שלום ?מה שלומך-
.סליחה
!שלום לכולם
?היי. -מה נשמע .טוב-
,אבל למה הם לא שמישים !תגיד לי
.תשאל אותו ?מה, הסוס לא שיחק טוב-
?כן
,דיברתי עם סטיג בטלפון .הוא לא מצליח להשיג אותך
לא נראה לי שהדרך הנכונה .היא פשוט להתעלם
,בנוגע לסרטו של קובה ,התשובה של המפיץ תגיע ביום שני
.אני חייב לחתום .הם מרוצים, כי הם גורפים את הכול
.אנחנו טובעים ?מה פתאום-
.יש פתרונות. צריכים להחזיק .זה עניין של זמן
פגשתי את הבנקאי .והוא יעשה כמיטב יכולתו
?כן
.מישהו בשבילך .שתי דקות-
.הסרט של ברט יצליח .אוהבים אותו
אם נסיים אותו. אנחנו חייבים כסף .להרבה אנשים, גרגואר
אף אודיטוריום .כבר לא מוכן לקבל אותנו
,וגם אם הסרט יצליח בגדול ?מה זה משנה
.כבר מכרנו מראש את החלק שלנו
אם הבנק ידחה את התיק, יש לי .עוד כדור אחרון. המשפחה שלי
.הם אמידים
.מעולם לא לוויתי מהם כסף .אפשר לעשות זאת
.זה לא יהיה נעים בכלל
.שלום .תכיר את ולרי, העוזרת שלי
,זהו ארטור מלקביאן .הקולנוען הצעיר שסיפרתי לך עליו
.כן, שלום .‏-היא סובלת אותי כבר 15 שנים
.זאת קולט, המזכירה .שלום. -שלום-
.פרדריק, מנהל החשבונות .ארבעתנו הפקנו סרטים רבים
,יחד עם שלך .נגיע ל... חמישים
.בוא ?אפשר להעביר אותי לחדר עריכה-
.גם אני לא הייתי מיועד לקולנוע
.נולדתי למשפחה של תעשיינים
,אמי ציפתה ממני שאנהל עסק .כמו האחים שלי
.היא התאכזבה מאוד ?כן
.מבחינתה, קולנוע זה וולגרי
.תודה
עורך הדין שלך" "מנסה להשיג אותך
וטוב שהיה כך. זה אפשר לי .לעשות מה שבראש שלי
כשאתה רחוק מהבית, או כשאתה ,לא הולך בדרך שהכתיבו לך
,אתה מרגיש בודד קצת .אבל לפחות אתה חופשי
.עושים מה שרוצים
!טוק טוק טוק .היכנסי-
שלום, המורה. באתי להשקות .את הצמחים. -שלום. -שלום
.אל תלכי, חכי .הנה, זו תהיה המחברת שלי-
,המחק התייבש ?ואני מנקה את הלוח בו. -בילי
,בואי נגיד שזו המחברת שלי .הכתומה
?על מה אתה חושב
.סתם, מהרהר בדברים
.יפה לך שיער אסוף .זה שונה
?באמת ?זה לא עושה אותי רצינית מדי
.בכלל לא .העגילים שלך יפים גם
.ברור, אתה הבאת לי אותם
.קנית אותם בוונציה
.נכון, את צודקת .בחירה טובה
.את לא שמה אותם הרבה .דווקא כן-
?היי. -מה נשמע .חזרת מוקדם-
?מה קרה
,הצילומים מתקרבים ,נשאר לנו בקושי שבוע
וחסרים לנו עדיין .הרבה אתרי צילום
,אין סיבה להיבהל .תמיד מוצאים ברגע האחרון
היא רוצה לעבוד ,עם מישהו מקצועי יותר
.מפני שאנטונין חסר ניסיון
הוא מכיר רק סטודנטים שגרים .בדירות חדר, וזה ממש לא מתאים
.חשבתי שנתת את זה לפייר לעשות .הוא לא היה זמין-
.זה לא בסדר לספק להם מתלמד
להזכירך, לשבוע של חיפוש .אתרי צילום, המחיר הוא שונה
,גם אני לחוצה ,גם אני עובדת שבעה ימים בשבוע
!וגם אני עובדת כל יום עד חצות !העבודה הורגת אותי
?אניה
.אני הולך לישון צהריים ?בסדר. להשגיח על הדלת-
.כן, תודה
.תעביר אחורה קצת, בבקשה
.עוד, עוד, עוד
?זה לא נראה לך דחוס מדי
למרות שכבר עשיתי .את התמונה בהירה יותר
.רשויות המסים מגיעות אליך" "תחזור אליי. מאת: עורך דין דרמון
.סלחו לי
?עדיין אין תשובה מהבנק" "מאת: ולרי
.לא, המצב באמת גרוע .אני כבר לא יכול
.לא אוכל לנסוע איתך ללונדון מחר .לא נורא, אבל תחזור-
,אני לא יכול .יש המחווה בסינמטק מאוחר יותר
?איזו מחווה .לסבסטיאן-
,אני אמור להגיד כמה מילים .אני לא יודע איך
.אני כבר לא יכול .זה נגמר
?מה זאת אומרת .זה כישלון כזה-
.כישלון כלכלי
אבל תסתכל .על הדרך המדהימה שעשית
תסתכל על כל היצירות ,שקיימות בזכותך
כל הבמאים שהבאת לתודעה .ושמודים לך על כך
.לכולם יש טענות נגדי .לא נכון. ואין לזה משמעות-
.בוא
?את לא תעזבי אותי
.לעולם לא אעזוב אותך .אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך כל כך
?מה בא לך לעשות
,ללכת לקולנוע ?כדי לשכוח מהעניינים האלה
.לא
.אשמח אם נלך קצת
.בסדר
20, 25, 30,
.‏35, 40. זהו. -תודה .קדימה, אל תאחרי-
.אל תדאגי, יהיה בסדר
.הז'קט שלך
.תני נשיקה לאמא
?מי ישמור עלינו ?מי את חושבת-
?את .כן, אני-
זה לא הוגן, הייתי מעדיפה .לנסוע ברכבת עם אמא
,אני יכולה להכניס אותך למזוודה .אם את רוצה
.כן .זה אני
,חשבתי שבשביל תיק הבקשה נעביר את החלק שמתרחש בקורז
לאזור הברי. זה ירצה את מר טרוסט .שיושב בוועדה
לא, אני מבטיח לך .שזה יכול להשפיע
?הוא יקלוט .לא, לא נראה לי
.החדשות רעות ."תשובת הבנק הגיעה והיא "לא
.זה לא מפתיע .ותשובת רשות המסים גם הגיעה-
הם דחו את ההצעה .לפרישת התשלומים
אנשי ההוצאה לפועל היו במעבדה
ועיקלו את התשלילים .של סרטה של לורנס, הכול הופסק
,אני יודע .דיברתי עם רואה החשבון אתמול
?מון פילמס", שלום" .הוא לא נמצא
?הוא יכול לחזור אליך מאוחר יותר .בסדר, אמסור לו שזה דחוף
.בסדר, הבנתי .אני יוצא להתאוורר-
.'סרז
?למה הוא עשה את זה
אין דרך לארגן טקס דתי ?בסוף השבוע בכלל
יש לי רעיון לגבי כומר
שיידע לדבר על אחינו .בצורה הולמת
חשבתי שהוא יחזור אליך .מוקדם יותר
.את צריכה להתחשב באמא .ובקלמנס ובבילי
.הן זקוקות לך
.אבל הוא לא חשב עלינו
.הוא חשב עליכן כל הזמן
.אני יודע שהוא אהב אתכן מאוד
אבל לאחרונה הוא סבל כל כך .שהוא שכח אתכן
למה הוא לא אמר לנו ?שהוא היה עצוב כל כך
.אולי כי הוא לא רצה לצער אתכן
.אבל הוא כבר לא סובל עכשיו
?ומה יקרה לנו עכשיו
...אתן ת
.אתן תהפכו לעלמות
.יפות מאוד .יהיו לכן אהובים
.ואנחנו תמיד נהיה כאן
.אני תמיד אהיה כאן בשבילך
,אמו, אליזבת, אשתו, סילביה" ,בנותיו, קלמנס, ולנטין ובילי
,אחיו, אלן ודומיניק, וכל משפחתו" "...מודיעים על פטירתו של גרגואר"
?אפשר לראות
.תראי לי
,הוא עשה תנועה מהירה כזו .והוציא ספר מהכיס
.זה היה ספר של בנימין .הוא הראה לי קטע, והעתקתי אותו
,תראה מה כתוב
ציור של קלי מייצג מלאך"
שנראה כאילו ירד"
מבלי להתרחק"
".מהמקום שבו הוא עומד"
.ערב טוב, סילביה
.צר לי .זה הגורל
?הלו .שלום, איזבל, כאן קובה אזימוב
,היא לא יכולה לדבר איתך כרגע .אבל אמסור לה שהתקשרת
.יפה מאוד מצדך
.בסדר .נתראה ביום חמישי
.זה כל מה שהוא משאיר לנו
.חשבונות
,אם הייתי נשארת .הוא היה עדיין בחיים
.אסור להגיד דבר כזה
,זה נכון .לא הייתי צריכה ללכת
,לא נראה לי שהוא רצה למות ...נראה לי ש
הוא עשה את זה .ברגע של שיגעון
.אבל הוא הלך והשיג אקדח
.זה היה רק כדי לא להרגיש שבוי
הוא הרגיש זקוק לאפשרות ."להגיד "כן" או "לא
.הוא היה אומלל מאוד
?את צריכה עזרה .לא, תודה לך-
סילביה, לדעתי כדאי .שתגידי לנו מה את רוצה
,מהו סדר העדיפויות שלך .כי עכשיו את המנהלת
"זה לא שיש ל"מון פילמס ,עתיד פתוח כל כך
.אבל יהיו לך בחירות לעשות
את רוצה להשקיע מעצמך ,כדי להגן על החברה
או את מעדיפה להעביר את הדף ?כמה שיותר מהר
.אני אגן על החברה עד סוף
כמובן, אני לא יכולה .להחליף את גרגואר
אבל אני אעשה הכול כדי לנסות לשמור את הקטלוג
.ולסיים את הסרטים "לפחות, בנוגע ל"דם נשפך-
,אנחנו רגועים, כמעט סיימנו .וסינה קרדיט נתן את האישור
אבל שתי ההפקות האחרות .לא יוכלו לעמוד בזמנים
.במיוחד "שבתאי", שתקציבו קטן .כל הגורמים צריכים לתת תוספת
.עד עכשיו הם תמיד סירבו ...כן, אבל-
,זה היה חשוב כל כך לגרגואר
,שבעיניי ."חשוב מאוד לסיים את "שבתאי
.סליחה
יחד עם זאת, הוא אמר .שזה היה סרט אחד יותר מדי
.הסרט הזה הרג אותו .סרז', אל תגיד את זה-
,"אם נעזוב את "שבתאי
.מיתתו תהפוך למיותרת עוד יותר
,שבתאי" ייצא לאור, סילביה"
אבל אני חושש ."שזה לא יקרה עם "מון פילמס
.וזה לא יקרה איתי
לא יהיה קל .למצוא מפיק לסרט הזה
ומה עושים ?"בקשר ל"קוריאנית של היום
אבל "מון פילמס" כבר לא יכול .לעמוד בצילומים של סרט
אני מסכים איתך, סרז'. וכדאי .להתחשב בחובותיו של גרגואר
?יש לך הערכה מדויקת ,מדויקת לא-
.אני רק יודע על חלק
,מה שבטוח .החוב עומד על כמה מיליוני אירו
,כמו שידוע לכם .גרגואר חייב מיליון אירו למעבדה
.וישנם הספקים .יש לא מעט
,"וישנו הבנק. בעבור "שבתאי ,גרגואר לא הסתפק בהלוואה אחת
הוא חתם על הלוואה גדולה נוספת .בבנק אחר
ולאחרונה הוא נתן ביטחונות אישיים .בעבור הסרט הקוריאני
?על סך כמה .‏-700 אלף אירו
כדי שלא נצטרך ,למכור את הקטלוג בפזיזות
,אנחנו חייבים קצת חופש פעולה .שהמעבדה תוותר על החוב
?זה נראה לך אפשרי ,זה יהיה קשה מאוד-
,אבל לאור הנסיבות .אפשר לנסות
נגיד שהמעבדה מוותרת ,על חלק מהחוב
ונגיד שאתם מוצאים ."שותפים ל"שבתאי
אם בנוסף סינה קרדיט יעמוד מאחוריכם
,והשופט יתמוך בכם
אז יש סיכוי קטן לסיים ,את הסרטים שבתהליכי הפקה
,ושאת, סילביה .תוכלי להציל חלק מהקטלוג
.אלה הרבה תנאים
,אחר כך, זה
.ואחר כך מניחים את הגדולים .כאן? -כאן, וכאן הכלים הקטנים-
?אמא, לזרוק את זה
.כן
.תראי לי
.לא, נשמור את זה
.נשמור הכול
.די, נמאס לי מהמשפחה הזאת
.בואו, בנות, אנחנו יוצאות לטייל .לאן? -לא עכשיו. -בואו-
.נלך לקפלה, כמו שאמרנו
.זה בדיוק כאן
.היי. -שלום .שלום-
"מון פילמס' מציג'"
"סרטו של קובה אזימוב"
.תודה
.אני רוצה לצאת
.אנחנו יוצאות, תישארו כאן .טוב-
גם אני בכיתי שלושה ימים .כשאמי נפטרה
.והתרגלתי
.גם אתה תתרגל יום אחד, אימהותינו עוזבות אותנו
.לידיהן של נשותינו
.מהר
.הנה, זה כאן
,אין לנו עבודה ,ובלי עבודה אין כסף
.חוץ מהגמלה
,בגלל האבטלה .הצעירים הולכים העירה
מזל שיש לנו החיות ,ושדה הירק
.ושבית הספר עדיין לא נסגר
?ולריה, מה הקוריאנים קיבלו
.ארטה. -ארטה ?לשבוע הרביעי, כמה צריך-
?בסדר. ובסוף השבוע החמישי ?באיזו שעה-
."דיברתי עם סטיג בקשר ל"שבתאי
.נראה שהרוסים בעניין מאוד
?החברים האלה שלו ?מפיקי הטלוויזיה
סטיג אומר שהם מוכנים .להביא כסף מיד. -הוא הוזה
ז'אן-מארק דיבר עם עורך הדין ,שלהם שאישר את דבריהם
.וז'אן מארק חושב שהם אמינים
.לא .זה אבסורד שניסע למאלמה
,ואין לי זמן .יש לי הבנות שלי
.אני יכולה לנסוע לשם לבד .זה אבסורד-
.חכה שנייה .שלום. ארטור מלקביאן-
,את לא... -נכון. סליחה .אני רואה כל כך הרבה אנשים
שב. אני חוזרת אליך. -לא צריך !עורך דין בשביל 9,000 אירו
.אני לא מאמין בתכנון הזה שלו .הלוואי שהייתה הזדמנות כלשהי-
?לא חתמת על כלום עם גרגואר .לא-
,אז אני מצטערת .אני לא יכולה לעזור. -אל תצטערי
לא, זה בשביל סבסטיאן, אני פוגשת .אותו מאוחר יותר. -סליחה
.להתראות. בהצלחה .תודה-
.שלום
.שלום, קלמנס .היי-
.בואי איתי לבית הקפה למעלה .אני באה בעוד חמש דקות. -בסדר-
.שלום
שלום. -ראיתי סרט אחד משלך ?ברטרוספקטיבה. -באמת
."החלום" .אהבת? -כן, מאוד-
,זה נוגע לי מאוד .אבל זה לא סרט טוב
,לא נכון .אני חושבת שזה סרט יפה
,זה סרט ביכורים, מאוד לא מאוזן ,יש בו הרבה בעיות
.זו טעות נעורים ?לא, בעיניי הוא מושלם. -באמת-
,אם היום הייתי עושה אותו שוב .הייתי משנה הרבה דברים
אבל הסרטים המאוחרים שלי ,הרבה יותר טובים
,הם מוקפדים מאוד .הם טובים יותר
.כדאי לראות אותם .אעשה זאת-
,כשאתה מפיק סרט לאיש כזה .זו כבר הכשלה עצמית מכוונת
לדעתי זאת לא הסיבה .שבגללה הוא התאבד
.צריכה להיות סיבה אישית יותר
.אומרים שהוא חי חיים כפולים .ושיש לו בן מוסתר-
.זאת השמועה
ראיתי אותו בפעם האחרונה ,בטרום בכורה
".הוא אמר לי, "אני מבריז
"?זה נכון שיש לי אח"
.סליחה. שלום .שלום-
."נפגשנו ב"מון פילמס .נכון-
?אהבת את הסרט .כן, הוא לא רע-
,השחקנים מדגישים את המשחק .אבל היה בסדר
קלם, אני חוזרת משבדיה" .מחרתיים. לכי לבריז'יט
,אל תישארי לבד. תתקשרי אליי" .אני מתחננת, מותק שלי
.אני אסביר לך הכול" "אמא
.סילביה, אהובתי" ,בסוף החלטתי ללכת לאבי
.והיה לי סוף שבוע מתנזר ביער"
זה התחיל בלוויה"
והסתיים בתהלוכת לילה" .לאור לפידים תחת גשם
.אבא קודר" ,הוא הרים ידיים, לא עובד יותר
,כלבו חולה" ,הוא זוחל בצורה פתטית
ואבא מסביר לי" ,איפה הוא רוצה שאקבור אותו
.בגינה, מתחת לעץ התפוח"
‏"בשעה 19:00, הוא מתלונן ,על רעשים שהוא שומע בראשו
הוא נעלם אל תוך חדרו" .וחוזר להופיע רק מאוחר למחרת
הכרחתי אותו לצאת לטיול קטן אך" .לא נראה לי שהוא נהנה אפילו מעט
.העוזרדים פרחו" לקחתי איתי כמה ענפים
וזה הזכיר לי עד כמה הבית הזה" .חסר נוכחות נשית
.הלילה היה לי חלום מזעזע" שנינו בורחים ממסיבה
אבל לא מוצאים מקום רגוע" .כדי להתבודד, לעשות אהבה
,בכל פעם שאנחנו נכנסים לחדר" ,החדר נעלם
ואנחנו מוציאים את עצמנו שוב" .תחת אור מכוער, בקרב אנשים
אחרי סוף השבוע המחריד הזה" .אני שמח ביותר לשוב לפריז
אני משתוקק" ."שתראי את משרדי "מון פילמס
,הבניין מתפורר" ,השכונה רועשת ומלוכלכת
,הדירה מיושנת" .אך אני מרגיש בה טוב
,וטוב שכך" .כי אין לנו כסף לשפץ
,את חסרה לי עד אין קץ"
אך אני יודע" .שבקרוב תהיי בין זרועותיי
.זה ממלא אותי מרץ וביטחון"
סילביה, הכול הפך להיות" .חזק וצלול כל כך
."גרגואר"
.את רק צריכה ללכת עד לשלט .הם מחכים לך בפינה
.בסדר. תודה, קינה .בהצלחה. -תודה, אני זקוקה לה-
.סליחה, אני מחפשת את סטיג
.סטיג? אראה לך איפה הוא .תודה-
?מה שלומך ?בסדר
.נעים מאוד. -נעים מאוד .סטיג-
.שלום. -שלום .נעים להכיר. -גם לי-
.סילביה קנבל .מיכאל-
.בוריס. -נעים מאוד .גם לי-
.גאורגי
?תרצי מים .כן, תודה-
.זה היה מפעל סוכר פעם
אז אלה נציגים
."של ערוץ הטלוויזיה הרוסי "קולטורה
ומה שהבנתי ממה שהם אמרו ,באנגלית השבורה שלהם
זה שהם טוענים שהערוץ מוכן להשקיע סכום גבוה בסרט
ולממן את שלושת שבועות ,הצילומים שנותרו
,למרות שנותרו בעצם חמישה
אך בתנאי שנעביר .את הצילומים לרוסיה
זאת אומרת שנצלם .את סצנות המלון במוסקבה
מצאתי שם אתרי צילום .באמת מעניינים
תעסיקו צוות צילומים רוסי .ובנות רוסיות
,צילומים ברוסיה .בנות רוסיות, אין בעיה
כן, אבל עדיין נותרה בעיה .בקשר לשבועיים כאן
הצוות שלי מוכן לעשות .מאמץ גדול
.הם המומים ממותו של גרגואר
הם מרגישים אשמים .בגלל ההמחאות
"חתמתי על חוזה עם "קולטורה ,לעיבוד של רב מכר
זהו תקציב גדול, ואני מתחייב .להעסיק שוב את אותו הצוות
.זה לא רק הצוות
לארבעה שבועות של הפקה .יש עלות גבוהה
,כדי שהצילומים יימשכו .הערוץ צריך לשלם על הכול
אנחנו משלמים רק על החלק .שמצטלם ברוסיה
.זה לא מה שאמרתם
.המשמעות היא שאנחנו תקועים
כי אנחנו לא יכולים לחתום .על המחאה עד שכונס נכסים ימונה
ואין ספק .שהוא לא ישקיע אגורה בסרט
.האנשים האלה באים להציל אותנו
.אל תנשכו את היד שמושטת לנו
.תעשו מאמץ ?נראה לך-
אתה יודע אילו סיכונים ?גרגואר לקח בעבורך
?גברתי, אוכל לדבר איתך ביחידות .כמובן-
לא אסגוד לבעלך ,מפני שהוא מת
.לא אשקר לך כדי לצאת נחמד
.היו לו הרבה ליקויים
היה מייגע מאוד לעבוד איתו .כי הוא היה בורח
.אבל הוא היה איש חמים וחינני
,כשהוא היה מופיע .היה נעלם כל הזעם שלי
.הוא היה כנה
אני חושב שהוא היה גאה ,להפיק את הסרט שלי
.ושהוא היה רוצה לגמור אותו .כן. נכון-
.לגבי החבר שלך, העניין שונה
.הוא לא אוהב קולנוע
אני חושב שהוא רק רוצה .להיפטר ממני ומהסרט שלי
.‏"22 פברואר 1989
.גרגואר, קיבלתי את ההמחאה" ?אתה רוצה לשמוע על בנך
אז הנה. מון אוהב מאוד ללכת" ,לבית הספר, והוא נהנה בו
,למרות קשיים בהתעמלות" .בעיות קואורדינציה
מצד שני, המורה התלונן" שהוא הוציא לשון
.ושהוא נשך חבר מכיתתו"
שאלתי את מון" ,מדוע הוא הוציא לשון ונשך את חברו
.והוא לא רצה לענות"
ממליצים לנו לקחת אותו" ?למטפל לילדים. מה דעתך
."שלך, איזבל"
.לא, מצבו של מון אינו משתפר"
אני מיואשת. פעם הוא היה" ,מוכשר ומלא חיים כל כך
ועכשיו הוא יהפוך" לבן אדם עצוב
המעוניין רק בלטפח את המוזרות" .חסרת התועלת שלו
,אם זה יימשך ככה" .הוא יהפוך לטיפשי
?למה היו לי רק בנים" .אם הוא היה אוהב אותי, לפחות
...תודה על ההמחאה שלך"
,הגבוהה באופן מפתיע" .לאור גודל הבעיות הכלכליות שלך
,נאמר שאתה טובע בחובות" .שפשטת רגל
."איזבל"
.זה לא יפה, מה שעשית ?וזה יפה לנטוש את הילד שלך-
?לשקר למשפחה שלך .הוא לא נטש אותו-
הם נפרדו והיא רצתה .להביא את הילד בכל זאת
.אני עצובה, אמא
.אני בודדה
.יש רק שקט
,את לא דואגת לי .את חושבת רק על הסרטים
.אני עושה את זה בשביל אבא .שלא תהפכי להיות כמוהו-
מון פילמס" לא יחזיק" .עוד הרבה זמן. -יופי
.לא יהיה חסר
.אל תשכחי איך הוא אהב אותך
את יכולה להשיג כוח .מהאהבה הזו
,אל תשכחי איך הוא היה רך ורגיש
כמה מזל שהיה לנו אותו .למשך כל כך הרבה זמן
.תנסי לחשוב על מה שהיה זוהר בו ...אבל אמא-
.הוא ויתר עלינו. הוא העדיף את הריק .את יודעת שזה לא נכון-
.אני לא צריכה שינחמו אותי
מותו של אבא לא מבטל .את כל חייו. זהו רק דבר אחד
?איך את יכולה לומר את זה .זה מה שהוא היה אומר לך-
.אני בטוחה בזה
.שלום .שלום-
!אמא
!איזו הפתעה
.אני מזהה אותך
.הייתי בלוויה
.היכנסי .הבאתי לך מכתבים-
.בואי
!בנים, תנמיכו
.שבי
את מחפשת את מון? הוא חי בכפר .עם אשתו והתינוק שלהם
?הוא היה בלוויה .לא-
אני לא בטוחה .שכדאי לך לפגוש אותו עכשיו
.אולי תחכי קצת
.הוא לא היה קשור כל כך לגרגואר
?ואת ?שנאת אותו
.בכלל לא
?היית פוגשת אותו הרבה
.אף פעם
.שלום. -שלום .סילביה קנבל. -נעים מאוד-
.היכנסי, בבקשה .תודה-
.אני מכבד את גרגואר קנבל מאוד
,למרות שלא הכרתי אותו אישית .מפני שאני כאן רק כמה שבועות
הוא פיתח את כל הסרטים שלו כאן ,למשך עשרים שנה
.זה לא מעט .זה היה שיתוף פעולה יפה
,יפה אך גם בעייתי ...כי הוא היה סיפור
,איש כריזמטי .את יודעת את זה טוב ממני
.והיום אנחנו משלמים על זה
.והמחיר גבוה
,אני רוצה לעזור לך .אבל בקשתך פשוט בלתי אפשרית
,אפשר לעשות מאמץ גדול .אך לא לוותר על חצי מהחוב
.יש כאן 150 עובדים
את מבינה שעליי לדאוג קודם ,שהחברה שלי תשרוד
ואני נאבק יום יום .כדי שלא תטבע
.הנה הסרט שסיפרתי לך עליו .תודה-
?ועל מה הסרט שלך .עוד לא גמרתי אותו-
.אני משנה אותו פעם אחרי פעם .אני בגרסה השמינית, משהו כזה
...הוא מתגונן מפני האלימות הזאת .שלום. -שלום-
?והורג אותו. -למה הוא הורג אותו ,בגלל השתלשלות האירועים-
הוא נבהל, הוא רדוף. ואז היא ?שומעת שבנה מת. -איך הוא מת
.זה מסובך קצת .הוא נפל מעץ
.יש רק צרות בסרט שלך
אני חייבת ללכת. תספר לי" .את סוף הסיפור שלך בפעם הבאה
"מקווה שזה נגמר טוב"
?מה תרצי לשתות ?קפה גדול. -ארוך-
.לא .עם חלב
?קרם ?קרם גדול? קטן
?אספרסו? קפוצ'ינו .שוקו חם. תודה-
.סליחה על ההמתנה .בואו, בבקשה
.שבו, בבקשה
.התמונה מתחילה להתברר לי
הבעיה היא שאני לא רואה ."פתרון לגבי "שבתאי
.אין קונה
המומחה ואני הפעלנו ,את כל הקשרים שלנו
.אף אחד לא מעוניין
.הצעת הרוסים מופרכת לחלוטין
.אמרתי את זה לבמאי והוא זועם "הוא רוצה לתבוע את "מון פילמס
.ולבקש פיצויים .זה מוזר, אבל זאת זכותו
זה המקרה הקיצוני ביותר. מצבם .של הסרטים האחרים דרמטי פחות
."יש חוזה ל"מחר, באותה שעה
כמובן, אין לכם עמדת כוח
כדי להתמקח על התנאים הקשים ,שהציבו המפיצים
.אבל אין אפשרות אחרת
זאת אומרת שאי אפשר לצפות .להכנסות ממשיות מהמקור הזה
,לגבי סרטה של לורנס ברט ,"ג'קפוט"
ראיתם שהוא פתח ,ממש טוב לאחרונה
וזה תואם לציפיותיו של גרגואר .מבחינה מסחרית
,זו הצלחה .אבל חלקכם ברווחים קטן
,לסיכום
כל זה לא ישפיע מאוד ."על מצבו הכלכלי של "מון פילמס
.אנחנו עומדים מול חוב עצום
.הרבה מעבר למה שנוכל לספוג
,נכון, יש משא ומתן עם המעבדה
אבל אפילו אם נשיג ,הנחה משמעותית
.זה לא יספיק
,המעבדה נרכשה על ידי תאגיד
וזו כבר לא החברה המשפחתית והחביבה של פעם
.שנתנה יחס מיוחד לגרגואר
אתמול דיברתי עם מנהל הכספים ,שלהם והוא בכלל לא שמע עליו
הגישה שלהם לתיק הזה .לא בדיוק אנושית
ולבסוף יש החובות העצומים ."של "שבתאי
,למרות שהכול יחסי
לעומת החובות שהצטברו בבנקים ...למשך עשרים שנה
?ומה יש לכם כנגד זה
סרטים לא גמורים .שלא יהיה לכם חלק ברווחיהם
,קטלוג יפה
אבל ממושכן כל כך .שאין לו שום ערך מסחרי יותר
למעשה, הקטלוג הזה .מזמן כבר לא שלכם
צר לי, אבל אין לי האמצעים ,כדי להציע תכנית המשך
ואני לא רואה מהלך אפשרי אחר
.מאשר פירוק החברה
?הכול בסדר
.כן
.נקפיץ אותו? -כן, שתינו .קדימה-
!אחת, שתיים... שלוש
?אפשר להחזיר אותו .חכי, תני לו להתבשל קצת-
נחגוג את חג המולד בביתם .של חברים באיטליה, ליד בולוניה
?היינו שם פעם, את זוכרת, קלמנס .כן-
.בבקשה
?לימון, טבעי או ריבה
.לימון
.תודה
אני לא פוסלת את האפשרות .לחזור לאיטליה יום אחד
.תשכחי מזה מיד
אני לא בטוחה שאני רוצה ,להמשיך לחיות כאן
.בדירה הזו, בעיר הזו .אם את רוצה ללכת, אז לכי לבד-
.ולנטין מתנגדת מאוד ?אפשר את הסוכר-
?אולי זה מוקדם קצת .ברור שזה מוקדם-
.זה רק רעיון .לחשוב על העתיד נותן לי אומץ
,בילי מושרשת פחות
.אז אולי היא גם תרצה לעבור ?נכון, קטנה
?לא .ככה ככה-
?מה עם קלמנס .אני לא אעבור לגור באיטליה-
אני לא רוצה להיות מוקפת .באיטלקיות כל הזמן
.יש לי כבר אחת בבית ודי לי
,להזכיר לך, קלמנס .את חצי איטלקייה בעצמך
.אבל אני צרפתייה בנשמה
אנחנו לא רוצות להיות .רחוקות מאבא, זה הכול
.האור ?מה קרה
?הנתיכים אולי .אני אבדוק
.זה לא הנתיכים
.זה בכל הרחוב .מה פתאום? -בילי-
?זה לא בכל הרחוב. -בילי .זה כן בכל הרחוב-
.לא נכון ...חושך מוחלט
.להביא מנורות. -כן, מנורות !נרות. -נרות! -נרות-
.כי מנורות לא יעבדו .הנה-
.הנר שלך גדול
.נכון
.איזה שקט .שקט מאוד-
הלוואי שהאור .יפסיק לעבוד לתמיד
.אפשר לרדת כדי לבדוק .כן! -רעיון טוב-
?בואי, אמא. -מכבים את הנרות .קדימה-
.זהירות, אני מדליק אור .הסתכלו
!מה? -המפתחות! -המפתחות .נכון, המפתחות-
.קשה להבין את מה שהן אומרות
,מה קרה לך !את, האיטלקייה, שם
!שקט
.תראו, אפשר לראות את הכוכבים
.חבל. -זהו, נגמר .אלה החיים-
!קדימה
?שלום. -מי מגיע .שלום. -שלום-
?מה נשמע .בסדר-
?מה נשמע, בילי ."תגידי "להתראות-
?את מוכנה .כן-
?לכמה זמן אתן נוסעות .לשבועיים-
.איזה בלגן
?מה זה
"נפילות: ג'קפוט"
?נו
?אני יכולה לקחת אותה ?מה זה-
."כתוב "נפילות: ג'קפוט .ומה תעשי בזה? -אני לא יודעת-
?ולנטין, לא. -למה .כי מישהו עשוי להזדקק לה-
?מי ?כונס הנכסים
.אולי הבמאי שביים את הסרט
,אבל אלה נפילות, אמא .זורקים את זה לאשפה
.בסדר !יש-
.הנה סיגר
?מי זה כונס הנכסים .'זה הגבר שמדבר עם סרז-
?ומה הוא עושה !מה את חושבת? הוא כונס-
?מה זה כונס נכסים
כונס הנכסים הוא הבן אדם ,שימכור את החברה
הסרטים וכל מה שניתן למכור .כדי להחזיר את החובות של אבא
?אז "מון פילמס" כבר לא יהיה קיים .לא-
,אבל נשמתו של אבא תחיה לנצח .דרך הסרטים שלו
,לא רק דרך הסרטים שלו .גם דרכנו
.בעיקר דרכנו
.קדימה
.תראי, לו, לדוגמה, היה מזל
.הוא מצא מפיקים שוב ."משפחות מקריות"-
?איך את יודעת .פגשתי אותו. במקרה דווקא-
?את לא פותחת אותם .מאוחר יותר-
.קדימה, הולכים
אני יכולה לקחת ?כרטיס ביקור של אבא
.כן. -ועוד אחד? -כן .שלישי? -קדימה, בואו-
.קחי את כולם
.להתראות, קולט .להתראות, בילי-
.להתראות, קולט .להתראות, סרז'יו-
.להתראות, פרד .להתראות, ולנטין-
.להתראות, פרדריק
.להתראות, אדוני כונס הנכסים .להתראות, עלמתי-
.להתראות, אדוני כונס הנכסים
.קדימה
.להתראות, פריז
.אל תבכי
.אמרנו שנלך לבית הקברות
.מתוקה שלי
.כבר אין לנו זמן
"אבי ילדיי"
עברית: ז'ואקים תואתי
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי